"Varje krig, varje konflikt mellan människor, har startat på grund av att man är oense om namn", Djalaluddin al-Rumi
Skattens närhet
En man sökte efter andliga skatter
men kunde inga finna, så han bad.
En röst inom honom sade: ”Du blev given
intuitionen att skjuta iväg en pil,
och sedan gräva där den landade,
men du sköt med hela din bågskytteskicklighet!
Du blev tillsagd att spänna bågen
med blott en liten del av din förmåga.”
Det du söker
är närmare än din halspulsåder! Låt pilen falla.
Trötta inte ut dig som filosoferna,
som anstränger sig att skjuta iväg
sina tanke-pilar i den högsta bågen.
Ju mer skicklighet du använder,
desto längre bort hamnar du
från det din djupaste kärlek saknar.
(Masnawi IV, 2347-2351)
Översättning av Astrid Ericson Bahari
SKATTENS NÄRHET
Ur samlingen ”DEN ENHÄNTE KORGMAKAREN”
Utgivare Alhambra
DET INDISKA TRÄDET
Ur samlingen ”DEN ENHÄNTE KORGMAKAREN”
En lärd man sade en gång,
bara för att säga någonting,
”Det finns ett träd i Indien.
Om man äter frukten från det trädet,
blir man aldrig gammal, och dör aldrig.”
Historier om ”Trädet” cirkulerade,
och till slut skickade en kung iväg sitt sändebud
till Indien
för att leta efter det. Folk skrattade åt mannen.
De klappade honom i ryggen och hojtade:
”Herrn, jag vet var ert träd är,
men det är långt inne i djungeln,
och ni kommer att behöva en stege!”
Han fortsatte resandet och följde,
medan han kände sig idiotisk,
sådana anvisningar i åratal.
Han var på väg att återvända till kungen,
då han mötte en vis man.
”Store lärare,
visa mig lite vänlighet i detta sökande efter trädet!”
”Min son, detta är inte ett verkligt träd,
även om det ibland har kallats för det.
Ibland kallas det för ’en sol’, ibland ’en ocean’,
eller ’ett moln’.
Alla dessa ord pekar på en visdom
som kommer genom en Sann Människa,
vilken kan ha många innebörder,
av vilken den minsta är evigt liv!
På samma sätt som en person kan vara en far
till dig och en son till någon annan, en farbror
till en annan och en brorson till ytterligare någon,
på samma sätt har det du letar efter
många namn, men en existens.
Sök inte efter något av namnen.
Gå bortom varje anknytning till namn!”
Varje krig, varje konflikt mellan människor,
har startat på grund av att man är oense
om namn.
Det är en sådan onödig dårskap,
för just bortom grälandet
står det ett långt bord
av vänskap dukat
och väntar på att vi skall sätta oss ner.
(Masnawi II, 3641-3580)
Utgivare Alhambra
Uppläst av Etienne Glaser den 14 maj 2015, Dagens dikt, SR
Översättning av Astrid Ericson Bahari
RUMIS BÖCKER
"DEN ENHÄNTE KORGMAKAREN" och "LJUVLIGA SKRATT"
KAN BESTÄLLAS HOS DIN BOKHANDLARE
eller Mejla en rad till [email protected] och beställ den direkt av förlaget.
Glöm inte ange fullständigt namn, adress och telefonnummer.
För priser och mer info se www.alhambra.se
